Pain 4

Mit den kleinen Schmerzen,

dem leichten Ziehen, zum Beispiel,

im Handgelenk

oder den Fingern,

kann man auch spielen.

Berühren, bewegen, spüren, tanzen.

 

Die großen Schmerzen

nehmen sich ernster.

Sie haben das Spielen verlernt.

  

*

 

There is small pain,

pulling slightly, for example,

at the wrist

or the fingers.

One can play with it.

To touch, to move, to sense, to dance.

 

Great pain

takes itself more seriously.

It has forgotten how to play.

 



*

Peter Josef Maria Schneider 


poem 2021




Efeu 

Ivy

photography, reworked 

2021

pjm-efeuwurzel-1-P1040645